ترجمه اختصاصی پروموویز ProMoviez.cf
مترجم: Twilight.Warrior
(:لبخند بزن:)
قسمت شانزدهم
آقای شین بهتون یاد اوری میکنم که
زمینه و مشخصات شیائوشینگ عادی نیست
اما انتظارم نداشتم که اینقدر غیر عادی باشه
فهمیدم
آقای شین
سلام, اقای شین
یه سفر کاری برام پیش اومده
میخواین برین؟کی برمیگردین؟
چطور میتونم بدون شما ادامه بدم؟
, منظورم اینه که
اگه اینجا نباشین
...موقعی که میخوام برم جلوی دوربین, من
نگران نباش, من باگروه صحبت کردم
قبل اینکه فیلمبرداریت شروع بشه, برمیگردم
خوبه, خوبه
امیدوارم اینو متوجه باشی که
تو نقش نوانگه رو با تلاش و پشتکار خودت به دست اوردی
نه هیچ چیز دیگه ای
منتظرم بمون
دونیان, اقای شین امروز نتونست بیاد اینجا
بهم گفت که ازت معذرت بخوام
برنامه ی فیلمبرداری خیلی پره
...اگه متوقف بشه, میترسم که
اگه اون کسی که اسیب دیده بود, شن شون, یا شوژان
یا جی شیائوشینگ بود چی؟
دونیان اقای شین گفت که
خیلی بهش فکر نکن و روی بهبودیت تمرکز کن
در اینده فرصت های بهتری پیش روته
میدونم
ان گه, مرسی که اومدی
خدانگهدار
مواظب باش
!دونیان, تو نقش دوم فیلم شدی
!و شوژان هم نقش اصلیه
من میدم بهش
دونیان, این صنعت و گروه همینجوریه
اگه نمیخوای برات قلدربازی در بیارن
باید نادیده اشون بگیری
بیا شیائوشینگ, این اتاقو ببین
همه ی نقش های اصلی توی این طبقه ان
علاوه براون, فیلم برداری هم خیلی خسته کننده است
با اون غذاهای غیرمغذی اشون
من برات یه جعبه میوه خریدم, به زودی میرسه
شما دخترا باید زیاد غذا و ویتامین بخورین
برای پوستتون خوبه
راستی, چه اب معدنی ای میخوری؟
مثلا, خانوم شن شون
فقط اب تصفیه شده ی چینگ چوانگ رو میخوره
حتی برای شستن موهاش از اون اب استفاده میکنه
گارگردان یان
این اتاق دونیان نیست؟
چرا
اما اون که دیگه نیستش, هست؟
اگه نمیخوای
یه اتاق دیگه برات پیدا میکنم
نقش نوانگه(بازیگر دونیان) تمیزکارای اینجا کارشون مفت نمیارزه
شیائوشینگ, تقصیر منه
بهشون میگم که یه اتاق دیگه برات پیدا کنن
کارگردان یان, نمیخواد به خودتون زحمت بدین
میدونم شما به فکر منین
اما من و دورو باهم دوستیم
من میتونم باهاش توی یه اتاق بمونم, مشکلی نداره
خیلیم راحته
مطمئنی؟
کارگردان یان,من که رودروایسی ندارم
خیلیم خوب میشه که من
بعد تموم شدن فیلمبرداریم با دورو حرف بزنم
...واقعا نمیخوام توی
همچین جایی بمونم, افسرده میشم
حله, پس
...اما اب معدنی
کارگردان یان نمیخواد زحمت بکشین
کارگردان یان, زودباشین
نظرت راجب اتاق بغلی چیه؟
اونم خیلی اتاق خوبیه
خواهر شون, این قطره ی چشم قرمزی چشم رو کم میکنه
بزارین یکم بریزم توی چشمتون
ارایش چشممو خراب نکنیا
خیالتون راحت باشه
طبق قرارداد, صبح صحنه ندارم که بازی کنم درسته؟
چرا برنامه یهویی تغییر کرده؟
خواهر شون, باید به خواهر یه بگیم؟
مشکلی نیست, نمیخواد
برو از کارگردان یان بپرس چقدر باید منتظر بمونیم
باشه
خواهرشون, صبح بخیر
شیائوشینگ
کارگردان یان
خانوم شون
گریمتون تموم شد؟
خوبه, یکم دیگه باید منتظر بمونین
فیلمبرداری به زودی شروع میشه
باشه
شیائوشینگ
الان نوبت گریم توعه
باشه, ممنون کارگردان یان
خوبه
!کارگردان یان, صبرکنین
شیائوشوعه, چی شده؟
چرا اینطوری شده؟
خواهر شون باید منتظر جی شیائوشینگ بمونه؟
قرار نبود همچین چیزی باشه
شیائوشوعه, این برنامه ناگهانی ریخته شده
مافقط میتونیم اول صحنه های خانوم شن شون روبگیریم و بعد جی شیائوشینگ رو
متاسفم, لطفا درک کن
مگه جی شیائوشینگ چی داره؟
...فقط به خاطر اینکه اقای شین
شیائوشوعه میدونم خانوم شن شون خسته است
اما همچین برنامه ریزی کوچیکی هم
کل شب تیم کارگردانی و فیلم سازی رو
رو بیدار نگه داشته
باشه, کافیه
بعدا خودم به خانوم شون توضیح میدم
کارگردان یان
الان خوشحالی؟ بهترین دوستتو انداختی بیرون و
یهویی از یه بازیگر ذخیره تبدیل به نقش دوم فیلم شدی
جی شیائوشینگ گوش کن
دلیل اینکه گذاشتم هنوز اینجا بمونی
فقط به خاطرشوژانه
درسته
همه شنیدن که شین یوان لینگ من رو رد کرد
که چی؟
اینکه تونستی نقش دونیان رو بدزدی
دلیل نمیشه که بتونی مال منم بدزدی
نگران نباش
من از جایگاهم و نقشم
خیلی محکم دفاع میکنم
خانوم شن, خانوم شیائوشینگ
خانوم هی, متاسفم
من خیلی ناامیدتون کردم
تقصیرتو نیست
میدونم چقدر اسیب دیدی
تو از گروه اومدی بیرون
اقای شین هم راجبش باهام حرف زد
من خیلی خسارت بزرگی به کمپانی زدم؟
فقط یکم پوله, چیز مهمی نیست
اما برای تو
خیلی حیف شد که همچین شانسی رو از دست دادی
همشم
به خاطرتوطئه چینی های یه نفره
میدونم
اما هیچکس
به حرفام گوش نکرد
واقعا انتظار اینو نداشتم که جی شیائوشینگ, کسی که مثل خواهرم بود همچین کاری با من بکنه
دونیان, تو خیلی پاک و بی گناهی
فکرشون بکن که تو و جی شیائو شینگ
با یه سن و یه استایل
پس باید هردو از یه جا اومده باشین
اگه اون نقشتو ندزدیده, پس کار کی بوده؟
بعد این همه سال که توی این صنعت بودم
این اولین باره که یکی از بازیگرام تحقیر میشه
پس, در این صورت
این دیگه فقط مشکل تو نیست
به شهرت کمپانی ماهم مربوطه
کمپانیمون پشتت وایمیسته
میخواین باهاشون برخورد کنین؟
البته
تو بازیگری هستی که با من قرار داد داری, من برات ارزش زیادی قائلم
و همینطور من روی فیلم سرمایه گذاری کردم
با اینکه سزمایه گذاریم به اندازه شین یوان لینگ نبوده
هنوزم
با فامیل بازیاش مخالفت نکردم
اون از من جوون تره, برای همین در گذشته
کاری به کارش نداشتم
...اما حالا
دونیان, خودتو اماده کن
برای چه کاری؟
من یه راه حل دارم
اما بستگی به تصمیم تو داره
شوژان
مگه امروز عصر فیملبرداری نداری؟
چرا ارایشتو پاک کردی؟
...من باید
باید برم ببینم شیائوشینگ داره بافیلمبرداریش چیکار میکنه
به نظرم دوباره دلش برام تنگ شده
تو هنوز منو رقیب عشقش خودت میبینی؟
مطمئن نیستم
میتونی ضمانت کنی
که خواسته های دیگه ای راجب شیائوشینگ نداری؟
تورو خدا حواست به اونایی باشه که باید باشه
شایعه های توی گروه راجب من نیست, باشه؟
برام فرقی نمیکنه شین یوان لینگ چی گفته
ممنون
باشه, برای تو مهم نیست
اما برای شیائوشینگ هم همینطوره؟
توروخدا یکم خودتو به راه راست هدایت کن, باشه؟
شیائو شینگ رو خجالت زده نکن, باشه؟
منظورت چیه؟
اقای شین شیائوشینگ رو توی تنگنا قرار داده
اگه توهم اذیتش کنی
بفیه چه فکری میکنن؟
با دقت راجبش فکر کن
اقای شین, لطفا بیاین داخل
اقای شین, شما اینجایین
کارگردان یانژی
دفعه ی دیگه که به هایچنگ اومدین لطفا خبرم کنین
تا بتونم قرار ملاقات ترتیب بدم
نیازی نیست, چرا باید اینقدر به خودتون زحمت بدین؟
برای بیزینس اینجا نیومدم
برای دخترم اومدم
من قبلا نمیدونستم که
جی شیائوشینگ دختر شماست
شیائوشینگ
این موضوع رو از همه مخفی میکنه
چون نمیخواد به من تکیه کنه
نمیخواد زیر سایه ی من باشه
اما چطور ممکنه ندونم که با بازی کردن
نقش های اضافی و جایگزین چقدرزجر میکشه؟
این روزا, جوون ها
برای یه خیال
یه خواسته, یه رویا
کلی تلاش میکنن و رنج میکشن
و نمیدونن اصلا ارزششو داره یا نه
پنج سال, ده سال
شاید کل زندگیشون
فقط میخوام متوجه این بشه که
چقدر میتونه سخت باشه
برای همین جلوشو نگرفتم
کارگردان یانژی
...شما به من گفتین این موقع روز بیام که
میخوام یکی دیگه رو جای شیائوشینگ بزاری
اینطوری مجبورمیشه کامل از این صنعت خرج بشه
برای کمپانیتون خسارت بزرگی نیست, درسته؟
اون به هرجهت یه تازه کاره
باکس افیسش یه چیزی نزدیک صفره
از اون گذشته
...شیائوشینگ بیماری
لنز هراسی داره
میدونستین؟
شله
یکم محکم ترش کن
باشه
تموم شد, کارگردان یه
تا جایی که میشه زود تمومش میکنم
تحمل کن
نمیخواد, مثل همیشه باشین, برای من مشکلی نیست
شروع میکنیم, اماده؟
نور, اماده
تصویر, اماده
صدا, اماده
دوربین, اماده
خوبه
باشه, شروع میکنیم
باشه
همه اماده, شروع میکنیم
!سه, دو, یک, حرکت
!کارگردان یه
کارگردان یه, خبر بد
خواهر شون اسیب دیده
چیشده؟ حالش خوبه؟
زیاد خوب نیست, موقع کار با سیم اسیب دیده (مترجم: برای فیلم های تاریخی که میبینین یهو طرف یه پرش 8 متری میکنه از سیم استفاده میکنن که توی ارتفاع نگهشون دارن)
کات, کات
بریم, عجله کنین
زود باشین, زود باشین
زود, زود
زود, زود, زود
گارگردان یانژی
متوجهم که به عنوان پدرش
میخواین که زندگی بهتری داشته باشه
اون دخترتونه و میخواین ازش مراقبت کنین
اما اونم هدف های خودشو داره
با چشمای خودتون دیدین که چطور بازی میکنه؟
چقدر خوشحال میشه وقتی بعد بازی کردن نقش یه جنازه دستمزد میگیره؟
میدونین
چقدر با اعتماد به نفس به نظر میرسید
وقتی اومد پیش من و راجب لنز هراسیش گفت تا نقش نوانگه رو بازی کنه؟
میدونین جلوی دوربین
چقدر زیبا به نظر میرسه؟
اگ اینارو میدیدین
نمیذاشتین که از کارش دست بکشه
با اینکه الان زندگی سختی رو میگذرونه
بازم خوشحاله
ممنون
برای عشق و اهمیتی که به جی شیائوشینگ میدی
این چطوره, من بهت قول میدم
من از فیلمت حمایت میکنم
همچنین یه لطفی هم در حق یه لینگ میشه
برای حقوق و دستمزد
تبلیغات و کارکن ها توی اینده هم
تو تصمیم بگیر, من دخالت نمیکنم
فقط میخوام یکی دیگه رو جای شیائوشینگ بزاری
!خواهر شون
خانوم شن, حالتون خوبه؟
خانوم شن, دکتر رو خبر کنین
خانوم شن, خوبین؟
!کارگردان نمیدونین چقدر ترسناک بود
من واقعا از ارتفاع میترسم
....وقتی رسیدم اونجا, من
قبل از اینکه پرواز کنم, درحد مرگ ترسیدم
خب, اسیب دیدی؟
این فقط یه کبودیه
به استخون هاش اسیبی نرسیده
حالا که حالش خوبه مشکلی نیست
کارگردان, فیلمبرداریتون رو خراب کردم؟
واقعا متاسفم
شیائوشوعه, برای همه خوراکی بخر, زود باش
سوپ گرم بیشتر بخر, باشه؟
نمیخواد
باید برگردیم به مکان فیلمبرداری
سرده, همه گرسنه ان
یه لقمه بخورین
بله کارگردان یکم بخورین
بله, یکم بخورین
باشه
...شوژان
بازش نکن, باز نکن
چرا؟
اگه اینکارو بکنی نمیتونیم ادامه ی صحنه رو بریم
این رد و جای خون
پاک میشه و هدر میره
برام مهم نیست
شوژان
دوباره میتونین فیلم برداری کنین
گریمت رو هم میتونن دوباره درست کنن
مگه چقدر طول میکشه؟
اونا که نمیتونن برنامه رو فقط به خاطرمن یه نفر تغییر بدن
از اون گذشته, فیلمبرداری این فیلم باید زودتر تموم بشه
خوب نیست که دیگران اینجوری ببیننمون
لباسامم الان کثیف شدن
...کت...کت اتو ننداز
ان گه گفت که
من و شین یوان لینگ تورو خیلی تحت فشار گذاشتیم
میدونم حق بااونه
اما من نمیتونم بیخیال شم
این دلیل ها هم برام مهم نیست
فقط نمیتونم ببینم زجر میکشی
حتی اگه بگی من غیر منطقی ام
حتی اگه باعث بشم زجر بیشتری بکشی
شیائوشینگ واقعا دست خودم نیست
شوژان, خیلی گرمی
چه خبره؟ هیچکی طنابشو باز نکرده؟
- نمیدونم - شیائوشینگ
زود باشین, طنابشو باز کنین
نمیخواد نمیخواد
من خوبم, لطفا فیلم برداری رو ادامه بدین
مطمئنی؟
مطمئنم
واقعا میتونی؟
بله, میتونم
شوژان, کتت رو بردار
میتونی انجامش بدی؟
!بیاین, زودباشین
بله میتونم, چون من شیائوشینگم
فایتینگ
همه, اماده
همگی, اماده باشین
خوبه, همه اماده ان
!زود باشین, حاضرشین
جی شیائوشینگ خیلی دردسره مگه نه؟
همینو بگو, باید از شن شون فیلمبرداری میکردیم
کافیه, زودباش, برگرد سرکار
درسته, اون فقط
لنز هراسی داره
به زتدگی عادیش کاری نداره
پس چطور میتونه بیماریش درمان بشه؟
باشه
اگه دکتر بهتری سراغ داری که پیشنهاد بدی
یادت باشه که بهم بگی
باشه, ممنون
فانگ لی, فیلمبرداری امروز درچه حاله؟
نیازه برم اونجا؟
باشه, ازشون میپرسم
سلام, کارگردان یه
اقای شین میخوان بدونن
که فیلمبرداری امروز تموم شده یا نه
درسته, براش سخته که مستقیما از شیائوشینگ بپرسه
که بهش نیاز داره یا نه
نیاز داره؟ باشه
اقای شین, باید برین اونجا
چرا بحث جی شیائوشینگ رو کشیدی وسط؟
مگه همین توی ذهنتون نبود؟
دیگه چی میدونی؟
الان زنگ زدین
و اون بیمارتون که لنز هراسی داره
فقط جی شیائو شینگه
پس حدس زدم داریم برای اون درمورد فیلمبرداری میپرسین
فانگ لی, چقدر بهت بگم
که وقت بیشتری
با دوست دخترات بگذرون, وقتی وقتت ازاده؟
بهت کمک میکنه که یی کیوت رو افزایش بدی درسته؟ (مترجم: یی کیو با آِی کیو متفاوته, یی کیو به حافظه ی احساسی گفته میشه)
اما من که دوست دختر ندارم
موضوع همینه
اگه داشتی, از دستت دیوونه میشد
چرا؟
دوست دختر هام؟
خواهر شون
چیشده؟
کاری کردم که به دستیار کوچولو موچولت اسیب زده؟
هر زمان که باسیم کار کنی, بدنت کبود میشه
یادت بمونه که هرشب ازش استفاده کنی
بعدا, توی گروه
ممکنه یه سری شایعه پخش شه
اما خواهر یه بهمون گفته
تماشا نکنیم, گوش کنیم و فکر کنیم
من به زودی میرم
با اینکه نمیدونم چیکار میکتونم واست انجام بدم
هرچی نباشه, ما با هم بزرگ شدیم
پس
اگه خواستی با کسی صحبت کنی
منو خبر کن
فعلا خداحافظ
!توضیح دادنو بس کن
من بازیگر نیستم؟
چرا بدون من رفتی؟
متاسفم اقای سو
چطوره که با تاکسی به هتل برگردین؟
من پولشو میدم
فکر کردی خودم اونقدر پول ندارم؟
ببخشید, ببخشید
اصن برام احترام قائلی؟
ماشین رو نگه دار
پادشاه فیلم, سوار ماشین شو
نمیخواد, ملکه ی تبلیغات خانوم شون
سو ویبای, بهت میگم, سوار شو
من نمیخوام بحث کنم
اما تو به من میگی سوار شم اونم با همچی لحنی
احساس بدی بهم دست میده
هیچی نپرس
...تو
ساکت شو
...راستش
بهت گفتم ساکت شو
چرا نمیفهمی؟
چرا همه منو نادیده میگیرن؟
حتی اگه مثل بشکه باشم
!هنوزم یه بشکه ی باارزش و قابل احترامم:/
شن شون, من میخواستم بگم
کتت رفته کنار
چرا زودتر بهم نگفتی؟
...من...من
سوویبای, انتظار نداشتم همچین ادمی باشی
!خیلی هیز و بی چشم و رویی
!زیرچشمی نگام نکن!زیرچشمی نگام نکن
- نکن - منو نزن
!بسه!بسه
من..من وقتی سوار ماشین شدم میخواستم بهت بگم
حالا به من تهمت هیزی میزنی؟
!من باید بزنمت, باید بزنمت
چون تو هرروز تظاهر میکنی
که خیلی سخت کوشی, فقط تظاهر میکنی
کافیه, کافیه, فهمیدم
نباید سوار ماشینت میشدم
حالا کیسه بوکست شدم
باور نکردنیه
درسته, تو کیسه بوکسمی
من یه ادم بدم
همه فکر میکنن من خودخواهم
...خب شن شون, تو خیلی
چی؟
باشه, بشه
هیچی نمیگم, هیچی نمیگم
میخوای عصبانیتتو خالی کنی, درسته؟
بهت پیشنهاد میکنم که بری لب صخره ای, ساحلی چیزی
یه دشت چمنی
!کمکت میکنه که اروم شی
!درست مثل کارایی که توی فیلما میکنن
من چه گناهی کردم که سر من خالیش میکنی؟
فکر کردی خودم نمیخوام این کارا رو بکنم؟
هرجا میرم سوژه ی این و اون میشم
هرجا میرم
یه مشت دوربین روی صورت من زوم میکنن
اگه بزرگ نمایی داشته باشه ازش استفاده میکنن تا یه عیبی روی صورتم پیدا کنن
!بعدم به همه ی دنیا نشونش بدن
کجا میتونم برم؟
کجا جرعت دارم برم؟
واقعا میخوای بری بیرون؟
البته که میخوام
باشه, من به ارزوت میرسونمت
میخوای چی کار کنی؟
...میخوای
تکون نخور
شیائو شوعه
کلاهت
زود باش
عینکت
کت ات
اقای شین
ان گه
ممنون
برای چی؟
کارتو خوب انجام دادی
مهارتت
و بازیت خیلی خوبه
اما من هیچ کار خاصی نکردم
موفق باشی
سلام, سی جی
خیلی وقته ندیدمت
چرا هفته ی پیش توی لس انجلس نیومدی پیشمون؟
وقت نداشتم
اخیرا خیلی با اجرا و بازیگری سرم شلوغه
ناموسا؟ فک کردم داری شوخی میکنی
کی فیلم پخش میشه؟
از روی باکس افیس امریکا میتونی ببینی
این دفعه چی شده؟
تیم کی به یه تک بازیکن قهرمان میخواد, ملحق میشی؟
تیم کی؟ اون قهرمان جهانیه؟
درسته
توی بازیهای تابستونه و بهاره پارسال
!اونا خیلی ازت شکست خوردن
نه, من خودم همین الانشم یه تیم دارم
شنگ هوا یه تیم بهم داده
خودتو منتقل کن پس
کلاب بازی اتو توی فصل های قبل دیده
گفتن که حقوق انتقالیت 12 میلیونه
راستش بحث پول نیست
بیشترش به خاطر اعتمادیه که به شنگ هوا دارم
حداقل یکی باید رو حرفش بمونه
باشه, دوباره بهش فکر کن
اگه خواستی بهمون ملحق شی بگو
باشه, بای بای
شیائوشوعه
یه مغازه جلوتر هست
توی طبقه اولش توفوی بوداده میفروشن
خیلی توفوهاش مشهورن, برو یکم برام بخر
...من نمی
خورمش
برو
بریم
میدونم که
خیلی احساس بدی داری از وقتی که توی جمع ردت کردن
اما زیاد مهم نیست
گذشته ها گذشته
بهش یه چشم یه تجربه برای بازیت نگاه کن
...من
!همچین تجربه ای نمیخوام
هر تجربه ای توزندگیمون
میتونه به مهارتای بازیگریمون کمک کنه
خیلی خوبه
دوباره شروع شد
اقای سو, من واقعا شاگردتون نیستم
همش راجب تئوری عهد قاجاری اجراتون صحبت نکنین, باشه؟
منظورت چیه؟
مسئولیت پذیر بودن برای کارم به عنوان یه بازیکر
تئوری عهد قاجاره؟
پس باید چکار کنیم؟
باید دیر بیایم و زود بریم و همش توگروه جنجال به پا کنیم؟
توی بازیگری رقابت نکنیم
و این برامون مهم باشه که عکس کی توی پوستر بزرگتره؟
اسم کی جلوتره؟
هیچوقت به کارگردان یا نمایشنامه احترام نذاریم
وقتی میخوایم توی فیسبوک پست بزاریم
همش روش زوم کنیم که کجای پوستمون خراب شده؟
اونوقت به این نمیگی عهد قاجاری؟
پس تو چی؟
هرچی که تماشاچیا دوست ندارن و براشون خسته کننده است اسمشو میذاری هنر
و به چیزای عادی میگی اشغال
!اصلنم قبول نمیکنی که اون روشا محبوب نیستن
میتونی نقشتو توی 800 راه مختلف بازی کنی؟
ولی فایده اش چیه؟
هیچکدومش طبیعی نیست
همیشه ادعا میکنی که زندگی روزانه رو تماشا میکنی
که به بخشی ازش تبدیل شی
اما این فقط بهانه تراشی خودته
!چون هیچوقت توی واقعیت زندکی نکردی
هیچکس تاحالا این حرفارو به من نزده بود
ازخود راضی
خواهر شون, واقعا میخواین اینارو اینجا بخورین؟
!برای چی نخورم؟
!فقط ببین چطوری میخورمشون
داری چی مینویسی؟
چطوره؟
اون چیه؟
یه شعر
مگه میتونی شعر بگی؟
یکم
- منم میتونم شعر بنویسم - چی؟یکی هم واسه من بنویس
...من
بعدا برات مینویسم
شروع میکنیم
باشه, اماده شین
به خوشگلی چشمای منه
بس کن
سه, دو, یک, حرکت
نمیخوای از تماشا کردن من دست برداری؟
اگه ادامه بدی, میترسم اب دهنت بیفته روی کاغذ
برادر ارشد, خیلی خطاطیت خوبه
رازت چیه؟
خوبه, کات, این صحنه تمومه
گات
خوبه, کات, این صحنه تمومه
باشه, باشه
باشه, برای صحنه ی بعدی اماده شین
!بازیگرای گرامی, کات
کات؟
کی تموم شد؟
چرا زودتر نگفتی؟
اره
یه چند دقیقه ای میشه
من برمیگردم سرجام
ببین, نظرت راجب این چیه؟
!این دیگه چیه؟
بعدا بهت یاد میدم
خب اینو یه دکتر بهم یاد داده
شیائوشینگ, بریم
شوژان
قبل بازیت با خواهرشون یه قرص بخور
فقط یکی
بریم
اقای سو, دارم درست میبینم؟
اون ماشین خانوم شن نیست؟
اولین نفره که به محل فیلمبرداری اومده؟
فک کنم دیگه هیچوقت دیر نمیکنه
خوبی؟
چطوره...یه قرص دیگه هم بخورم؟
شوژان
فرقی نمیکنه چه اتفاقی بیفته
من همیشه کنارت میمونم
امروز چت شده؟
بازیگرا, اماده؟
همینجا منتظرم بمون
زود برمیگردم
اینجا وایسم خوبه؟
شروع میکنیم
سه, دو, یک, حرکت
خانوم, مواظب باشین
کات
ممنون, شوژان
ممنون, خواهرشون
چطور بود؟ کارمو خوب انجام دادم, مگه نه؟
از صدقه سری این قرص ها
...فکر کنم بتونم
شیائوشینگ, چیشده؟
چرا گریه میکنی؟کسی اذیتت کرده؟
شوژان
تو قرص نخوردی
خب, اشکالی نداره
کی اذیتت کرده؟چرا داری گریه میکنی؟
تو اون قرص های روانتو نخوردی
من با قرص ویتامین عوضشون کردم
چی؟
!تو کامل خوب شدی
شوژان هنوزم همونجا می ایسته
خب, کارگردان من باید کجا بایستم؟
بازم اونجا؟
همون مکان؟
اره, اره
این صحنه ادامه ی اتفاقیه که توی صحنه ی قبل افتاده
فقط یکم وسایلش اماده نیست
شوژان
کارت خوب بود, همینطور ادامه بده
چی داشتم میگفتم؟
داشتین راجب وسایل حرف میزدین
فقط یکم وسایلش اماده نیست
به تیم بگو که از نزدیک مراقب باشن
باشه, مشکلی نیست
خوبه
شوژان, چت شده؟
...شو
...شو...اقای شوژان
...تو
شوژان اتفاقی افتاده؟
تو...چرا داری گریه میکنی؟
چیشده؟
نازی, نازی, گریه نکن
اشکالی نداره, اشکالی نداره
چیشده؟ بزار ببینم
تو میتونی...واقعا, شوژان؟
!خیلی عالیه
چیشده؟
!خدایا, من امروز خیلی خوشحالم
فیلمبرداریمون خیلی خوب بود
برای همین میخوام همه رو شام مهمون کنم
یه رستوران رزرو گردم, همه اونجا باشن, اوکی؟
عالیه!عالیه
ممنون, خواهر شون
- مشکلی نیست - عالیه
همه بیاین
ممنون, خواهر شون
باشه, باشه, کارگردان, شماهم همینطور
باشه